1 00:00:03,421 --> 00:00:05,506 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,389 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,519 Idem se presvući 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,282 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,536 Idem se presvući 7 00:00:35,619 --> 00:00:39,707 San u stvarnost 8 00:00:42,293 --> 00:00:48,340 Kraj 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,594 To svi žele 10 00:00:52,553 --> 00:00:54,847 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,405 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,286 Svijet 16 00:01:25,920 --> 00:01:28,964 SUMNJA 17 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 Iznenadio si me, Ryuga. 18 00:01:41,477 --> 00:01:43,020 Nikad nisam mislio da hoćeš izađi i pitaj me 19 00:01:43,104 --> 00:01:44,605 igrati tenis dobiti da se poznaju. 20 00:01:44,897 --> 00:01:46,232 Je li problem? 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,360 Nimalo. Ali jeste li znali 22 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 koliko sam dobar? 23 00:01:51,779 --> 00:01:53,531 Ne brini, Yagami. 24 00:01:54,323 --> 00:01:57,660 Jednom sam bio britanski juniorski prvak. 25 00:01:58,869 --> 00:02:00,996 Ako ga pitam je li Britanac, 26 00:02:01,080 --> 00:02:03,165 hoće li misliti da se trudim saznati više jer sam ja Kira? 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,501 Kako god. Pokušat ću. 28 00:02:06,585 --> 00:02:08,087 Ryuga, jesi li odrastao u Britaniji? 29 00:02:08,796 --> 00:02:11,423 Živio sam u Britaniji pet godina, ali... 30 00:02:11,632 --> 00:02:17,012 Ne brini. Tamo nema ničega koji može otkriti L-ov identitet. 31 00:02:17,763 --> 00:02:18,889 Oh, stvarno... 32 00:02:20,349 --> 00:02:23,686 Dakle prvi koji je osvojio set ili šest gemova pobjeđuje u utakmici. Je li to u redu? 33 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 U redu. 34 00:02:32,278 --> 00:02:34,530 Ovo je samo prijateljska igra tenisa. 35 00:02:35,364 --> 00:02:37,741 Ovo nije test za utvrđivanje ako je Light Kira. 36 00:02:39,785 --> 00:02:41,579 Ali Kira mrzi gubiti. 37 00:02:50,129 --> 00:02:51,380 Petnaest, ljubavi. 38 00:02:53,048 --> 00:02:55,968 Hej, hej, Ryuga. Ozbiljni ste od samog početka! 39 00:02:56,594 --> 00:02:57,914 Pobjeđuje onaj tko napravi prvi potez. 40 00:02:58,971 --> 00:03:00,931 Kako to misliš da ne možeš reći? 41 00:03:01,265 --> 00:03:02,766 Jako mi je žao. 42 00:03:03,559 --> 00:03:04,602 Po naređenju L, 43 00:03:04,685 --> 00:03:07,606 nitko izvan radne skupine ne može znati, čak i vi, zamjenice glavnog direktora. 44 00:03:07,813 --> 00:03:10,733 Čak i ono što radite i gdje to radiš, ha? 45 00:03:11,233 --> 00:03:12,526 Jako mi je žao. 46 00:03:16,614 --> 00:03:17,823 Znaš, Yagami... 47 00:03:18,324 --> 00:03:22,328 Od tada je prošlo više od četiri mjeseca ovaj slučaj je izašao na vidjelo. 48 00:03:23,162 --> 00:03:26,707 Ljudi to govore policija i L su nesposobni... 49 00:03:26,832 --> 00:03:28,584 Uz dužno poštovanje, gospodine, ali... 50 00:03:29,043 --> 00:03:31,086 Možeš li stvarno nazvati policiju nadležan za 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,963 stavljajući svoje repove između njihove noge u strahu od Kire? 52 00:03:33,339 --> 00:03:37,509 Trebali biste vidjeti koliko ljudi ostavljeni su u stožeru radne jedinice! 53 00:03:38,010 --> 00:03:39,637 Ako ste zabrinuti što ljudi govore, 54 00:03:39,720 --> 00:03:41,513 onda im pokušajte ne dati do znanja 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,017 većina detektiva pobjegli od Kire! 56 00:03:47,019 --> 00:03:48,145 Oprostite. 57 00:03:49,730 --> 00:03:50,856 Yagami. 58 00:03:52,358 --> 00:03:55,778 Kako je L? Može li mu se vjerovati? 59 00:03:57,029 --> 00:03:59,281 Mislim da je on puno više sposobniji od nas. 60 00:04:00,407 --> 00:04:03,369 On stavlja svoj život na ulog upravo sada. 61 00:04:09,041 --> 00:04:11,877 Jesu li stvarno amateri? tko su oni 62 00:04:12,544 --> 00:04:14,588 Oni su Light Yagami i Hideki Ryuga. 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,883 Oni koji su ušli ove godine s najboljim rezultatima. 64 00:04:19,426 --> 00:04:22,554 Ne brini, Yagami. Kira mrzi gubiti, ali... 65 00:04:22,888 --> 00:04:26,058 Većina ljudi također ne voli gubiti. Nije samo Kira. 66 00:04:27,059 --> 00:04:30,062 Uzburkava se i ide za pobjedu nešto što bi Kira učinila? 67 00:04:30,312 --> 00:04:32,273 Čak i tako, ako izgubim namjerno, 68 00:04:32,481 --> 00:04:35,317 Mislit će da se iznervira a pobjeđivanje je poput Kire, 69 00:04:35,401 --> 00:04:38,654 pa izgubiti namjerno također poput Kire... zar ne? 70 00:04:39,738 --> 00:04:41,115 Na kraju, to je ista stvar. 71 00:04:41,865 --> 00:04:44,785 Nema šanse da bi profiliraj me kroz ovu tenisku igru. 72 00:04:45,286 --> 00:04:47,288 On ima neki drugi cilj na umu. 73 00:04:48,914 --> 00:04:50,249 Ali čak i ako je to samo tenis... 74 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Ja ću pobijediti! 75 00:04:57,881 --> 00:04:59,925 Vidiš? Pokušava pobijediti. 76 00:05:00,426 --> 00:05:02,928 Broj utakmica, sve četiri utakmice. 77 00:05:04,763 --> 00:05:05,764 Odjednom... 78 00:05:05,848 --> 00:05:08,350 tu je stolac i linijski sudac! 79 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 gospodine! 80 00:05:10,936 --> 00:05:13,856 Mislio sam da sam čuo za Light Yagami negdje, pa sam ga potražio. 81 00:05:14,023 --> 00:05:16,608 Čini se da je bio juniorski prvak 2002. i 2003. godine. 82 00:05:17,192 --> 00:05:19,028 Tijekom treće godine srednje srednje škole ceremonija dodjele pohvala... 83 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 objavio je da će samo igrati u juniorskoj srednjoj školi. 84 00:05:21,322 --> 00:05:23,449 Nije igrao bilo koji turnir od tada. 85 00:05:23,949 --> 00:05:24,992 Hej, hej! 86 00:05:25,367 --> 00:05:27,453 Što je s Ryugom? 87 00:05:27,536 --> 00:05:30,039 Drži se s njim prvak juniorke. 88 00:05:32,541 --> 00:05:36,086 Mogu čitati tvoje osjećaje, Lagani Yagami. 89 00:05:36,962 --> 00:05:39,631 Kao da ćemo se stvarno upoznati igrajući tenis. 90 00:05:40,007 --> 00:05:41,216 Upravo prolazimo pokreti... 91 00:05:41,300 --> 00:05:43,969 Samo da možemo reći mi smo bolji prijatelji. 92 00:05:44,970 --> 00:05:46,889 Igrajući ovu utakmicu s vama, mislit ćeš... 93 00:05:47,056 --> 00:05:51,393 da se pripremam poduzeti korak bliže tebi. 94 00:05:52,895 --> 00:05:55,147 I onda ćeš to pokušati natjeraj me da nešto kažem 95 00:05:55,230 --> 00:05:57,566 samo bi Kira znala. 96 00:05:57,649 --> 00:06:01,737 Ali reći ćeš mi da moraš znati ako mi prvo možeš vjerovati. 97 00:06:02,154 --> 00:06:05,032 I pokušaj me natjerati da ti dam detalje o slučaju Kira... 98 00:06:05,991 --> 00:06:07,826 Ako želim razgovarati o slučaj Kira... 99 00:06:08,285 --> 00:06:11,705 Morat ću pitati njega za dokaz 100 00:06:11,789 --> 00:06:15,250 za što je trenutno zadužen slučaj Kira. 101 00:06:16,168 --> 00:06:19,922 Dakle, prva stvar koju ćete učiniti željeti od mene je... 102 00:06:20,464 --> 00:06:24,468 dokaz da stvarno jesi L od treće strane. 103 00:06:25,219 --> 00:06:26,261 Drugim riječima, 104 00:06:26,678 --> 00:06:28,806 - Ići ćemo u stožer operativne jedinice! - Ići ćemo u stožer operativne jedinice! 105 00:06:29,598 --> 00:06:32,559 U životu se ne može pobijediti samo igrajući obranu. 106 00:06:33,018 --> 00:06:35,145 Za pobjedu... Morate napasti. 107 00:06:37,689 --> 00:06:40,234 Set za igru. Pobijedio Yagami. 108 00:06:40,859 --> 00:06:42,361 Šest utakmica prema četiri! 109 00:06:42,653 --> 00:06:44,196 Vau...! 110 00:06:47,783 --> 00:06:50,285 Kao što sam i očekivao od tebe. izgubio sam. 111 00:06:51,036 --> 00:06:53,956 Ryuga, prošlo je dosta vremena od tada Igrao sam ozbiljno. 112 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 žedan sam. 113 00:06:56,333 --> 00:06:58,210 I imam nešto što želim da te pitam, 114 00:06:58,377 --> 00:07:00,097 pa želiš li ići na piće poslije? 115 00:07:00,421 --> 00:07:04,425 Izgubio sam igru, pa ja ću ti reći što god mogu. 116 00:07:05,551 --> 00:07:09,096 Ali prije toga, Moram ti nešto reći. 117 00:07:09,430 --> 00:07:10,431 Što je to? 118 00:07:11,557 --> 00:07:15,227 Yagami, sumnjam u to možda si zapravo Kira. 119 00:07:16,019 --> 00:07:18,355 Ako me još želiš pitati znajući to, samo naprijed. 120 00:07:23,735 --> 00:07:24,736 Ja sam Kira? 121 00:07:25,404 --> 00:07:27,739 Pa iako kažem Sumnjam na tebe, 122 00:07:27,823 --> 00:07:29,263 to je samo jedan posto mogućnosti. 123 00:07:29,658 --> 00:07:30,701 Ostavljajući to po strani, 124 00:07:30,784 --> 00:07:33,036 kad se jednom uvjerim da ti nisi Kira i 125 00:07:33,120 --> 00:07:36,290 jer imate sposobnosti oštrog rasuđivanja, 126 00:07:36,582 --> 00:07:40,085 Volio bih da radiš sa mnom o ovoj istrazi. 127 00:07:43,338 --> 00:07:44,590 Jedan posto, ha? 128 00:07:45,299 --> 00:07:46,425 Lijepo sročeno. 129 00:07:46,967 --> 00:07:49,553 Čak i ako sumnja na mene samo malo, 130 00:07:49,970 --> 00:07:51,388 to još uvijek znači da neće uspjeti dobro 131 00:07:51,472 --> 00:07:53,392 ako ga zamolim da se nađemo netko iz radne grupe. 132 00:07:53,849 --> 00:07:55,976 Što znači da me pobijedio na udarac. 133 00:07:56,768 --> 00:07:57,811 Pobijedio me. 134 00:08:01,356 --> 00:08:03,609 Ovaj kafić je jedan od mojih omiljenih. 135 00:08:04,109 --> 00:08:07,154 Ako sjedimo ovdje, nema šanse da nas netko ne čuje. 136 00:08:08,071 --> 00:08:10,032 Hvala što ste odabrali savršeno mjesto. 137 00:08:10,908 --> 00:08:14,786 Ne moramo se brinuti kako sjedimo ovdje bilo. 138 00:08:15,621 --> 00:08:18,457 Moram sjediti ovako. 139 00:08:18,999 --> 00:08:23,462 Ako sjedim normalno, moje sposobnosti rasuđivanja pad za četrdeset posto. 140 00:08:24,338 --> 00:08:26,798 Dakle... što ste me htjeli pitati? 141 00:08:27,341 --> 00:08:28,383 o da 142 00:08:28,467 --> 00:08:30,928 To može pričekati do ti si siguran da ja nisam Kira. 143 00:08:31,595 --> 00:08:33,435 Možete pričati o čemu god želiš, Ryuga. 144 00:08:34,806 --> 00:08:40,145 Onda me ispričajte, ali imate li što protiv? ako testiram tvoje sposobnosti rasuđivanja? 145 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Da, u redu. Zvuči zabavno. 146 00:08:43,899 --> 00:08:47,277 Onda prvo... pogledajte ovo. 147 00:08:49,988 --> 00:08:54,117 Ove tri su slike nota koje vjerujemo da su napisani 148 00:08:54,201 --> 00:08:57,788 kriminalci u zatvoru neposredno prije smrti, dok je pod Kirinom kontrolom. 149 00:08:58,497 --> 00:09:01,667 Molim te reci mi što misliš. 150 00:09:04,253 --> 00:09:05,295 Ovo je zanimljivo. 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,799 Stvarno, ovo je dječja igra... 152 00:09:09,675 --> 00:09:12,177 Otisnuti broj je napisan stražnja strana ovih fotografija. 153 00:09:12,511 --> 00:09:13,845 Da nisam obraćao pažnju na ovo... 154 00:09:14,179 --> 00:09:18,057 I ispravno dešifrirano rečenicu onako kako ju je Kira napisala, 155 00:09:18,058 --> 00:09:20,351 ZNATE LI BOGOVI SMRTI 156 00:09:20,352 --> 00:09:20,602 "Znaš li, Bogovi smrti jedu samo jabuke..." 157 00:09:20,894 --> 00:09:22,855 Postojala bi velika mogućnost za to Ja bih bila Kira. 158 00:09:23,939 --> 00:09:28,819 Ali samo zato što sam riješio ovaj kod ne dokazuje da sam ja Kira. 159 00:09:31,071 --> 00:09:35,117 Bilo bi nevjerojatno da Kira ne samo da može nanijeti smrt drugima, 160 00:09:35,200 --> 00:09:36,801 ali kontrolira svoje žrtve' akcije također. 161 00:09:37,369 --> 00:09:41,748 I tu je poruka kodirano ovdje rugajući vam se. 162 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 Kad presložimo poruke i pogledajte gornja slova svakog retka, 163 00:09:46,128 --> 00:09:47,379 tvore drugu rečenicu. 164 00:09:47,879 --> 00:09:51,049 Preuređujući to u poruku što bi vjerojatno imalo smisla... 165 00:09:51,925 --> 00:09:57,347 ZNATE LI BOGOVE OD SMRTI JEDITE SAMO JABUKE 166 00:09:57,723 --> 00:10:00,642 Ali postoje ispisani brojevi straga... 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,186 Kad ih posložimo tim redom... 168 00:10:03,645 --> 00:10:08,525 ZNAŠ LI JEDI SAMO JABUKE BOGOVI SMRTI 169 00:10:09,067 --> 00:10:11,320 Nema smisla i teško je to misliti 170 00:10:11,403 --> 00:10:13,947 Kira bi te htjela čitati na ovaj način. 171 00:10:14,906 --> 00:10:16,033 Netočno. 172 00:10:17,701 --> 00:10:19,828 Zapravo postoje četiri fotografije. 173 00:10:20,662 --> 00:10:22,789 Kada dodamo ovo, ovako piše... 174 00:10:23,790 --> 00:10:28,502 "L, znaš li? Bogovi smrti koji ljubavne jabuke imaju crvene ruke." 175 00:10:28,503 --> 00:10:28,920 IMATI CRVENE RUKE 176 00:10:29,379 --> 00:10:33,634 To je lažnjak. Nikada nisam napisao kazneno djelo ovu poruku. 177 00:10:34,259 --> 00:10:35,260 Je li on glup? 178 00:10:36,386 --> 00:10:39,723 Ali čak i s tri fotografije, moja je dedukcija bila savršena, zar ne? 179 00:10:40,098 --> 00:10:41,308 Nije bilo savršeno. 180 00:10:42,059 --> 00:10:43,769 Istina je da tamo njih su četiri. 181 00:10:43,977 --> 00:10:46,578 Bilo bi savršeno da shvatio si da postoji još jedan. 182 00:10:46,938 --> 00:10:50,275 Yagami, iako si znao poruka nije gotova, 183 00:10:50,984 --> 00:10:52,444 odlučili ste da postoje samo tri note. 184 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Niste pogodili da je postojao i četvrti. 185 00:10:54,946 --> 00:10:56,156 Ovo je također istina... 186 00:10:56,782 --> 00:10:57,824 Proklet bio... 187 00:10:59,242 --> 00:11:01,828 Shvaćam. Nije samo mjerio moje sposobnosti rasuđivanja. 188 00:11:01,953 --> 00:11:03,514 Pokušava me natjerati da se otkrijem. 189 00:11:03,538 --> 00:11:06,416 Ako se uhvatim za ovo, Igrat ću pravo u njegove ruke. 190 00:11:07,250 --> 00:11:10,212 Hmm... Nisam toliko razmišljao. 191 00:11:11,338 --> 00:11:14,758 Pa, kako god bilo, nije poruka koja bi dovela do Kire. 192 00:11:15,467 --> 00:11:16,968 Šinigami ne postoje. 193 00:11:17,469 --> 00:11:23,600 Onda, da ste na mom mjestu, suočeni s netko tko bi mogao biti Kira, 194 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 kako biste provjerili ako je on Kira? 195 00:11:26,395 --> 00:11:28,480 Pokušao bih ga natjerati da kaže nešto 196 00:11:28,647 --> 00:11:31,650 koji nije emitiran u javnosti, to bi samo Kira znala. 197 00:11:32,651 --> 00:11:34,236 Ono što si maloprije radio. 198 00:11:34,861 --> 00:11:36,196 To je nevjerojatno. 199 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 Pitao sam nekoliko detektiva to isto pitanje, 200 00:11:40,450 --> 00:11:43,370 ali većina njih je trebala nekoliko minuta za odgovor. 201 00:11:43,787 --> 00:11:45,122 I... odmah ste pomislili scenarija 202 00:11:45,205 --> 00:11:49,418 u kojem Kira razgovara s istražiteljem. 203 00:11:51,294 --> 00:11:54,089 Vaše sposobnosti rasuđivanja su nevjerojatne. 204 00:11:56,341 --> 00:12:00,554 Što su moji odgovori impresivniji, čini se da postajem sumnjiviji. 205 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 Da. Za oko tri posto. 206 00:12:04,099 --> 00:12:09,020 Ali u tom pogledu, učinilo me odlučnije raditi s vama. 207 00:12:09,896 --> 00:12:12,816 Čak i ako si Kira, 208 00:12:13,191 --> 00:12:16,903 Volio bih da radimo zajedno o ovoj istrazi. 209 00:12:17,696 --> 00:12:19,197 Znate li zašto? 210 00:12:20,073 --> 00:12:23,827 Ako surađujem s tobom, istraga će krenuti dalje, 211 00:12:24,286 --> 00:12:26,663 i ako sam stvarno Kira, Možda se otkrijem. 212 00:12:26,997 --> 00:12:30,542 Drugim riječima, provesti istragu dok me odjednom istražuje. 213 00:12:31,543 --> 00:12:32,878 Mislim da je to super ideja... 214 00:12:33,962 --> 00:12:36,047 Ali zar ne dobivate pogrešna ideja, Ryuga? 215 00:12:36,882 --> 00:12:41,094 Zanima me slučaj Kira i ja baviti se detektivskim poslom iz hobija, ali.. 216 00:12:41,720 --> 00:12:44,931 Ja nisam Kira, i ne želim da me ubije. 217 00:12:45,640 --> 00:12:48,977 Prije svega, nemam dokaza da ni ti nisi Kira. 218 00:12:50,061 --> 00:12:53,523 Bilo bi čudno za samo jedan od nas će biti pod istragom, zar ne? 219 00:12:54,024 --> 00:12:56,568 Nitko od nas nema dokaza da mi nismo Kira. 220 00:12:57,194 --> 00:13:01,573 Ali Ryuga, ako si ti L, Siguran sam da mi možete pokazati dokaz za to. 221 00:13:02,073 --> 00:13:04,993 Kao da imate nekoga u radnoj skupini ili moj otac 222 00:13:05,076 --> 00:13:08,121 reci mi da si stvarno L osobno. 223 00:13:08,914 --> 00:13:11,666 ako ne možeš, Ne mogu istraživati s tobom. 224 00:13:13,251 --> 00:13:15,420 Puno pričaš, zar ne, Light Yagami? 225 00:13:16,129 --> 00:13:17,756 Tipično za nekoga tko mrzi izgubiti. 226 00:13:18,256 --> 00:13:21,593 Sedam posto... može li on stvarno biti...? 227 00:13:23,428 --> 00:13:25,806 Nikad to nisam rekao Ne bih ti dopustio da ikoga upoznaš 228 00:13:25,889 --> 00:13:27,933 iz stožera operativne jedinice. 229 00:13:28,058 --> 00:13:29,058 Što? 230 00:13:29,100 --> 00:13:33,605 Trenutno radim s tvojim ocem. 231 00:13:34,773 --> 00:13:39,361 Ako te odvedem u stožer, pomoći ćeš u istrazi. 232 00:13:40,779 --> 00:13:42,364 Jesam li u pravu što to mislim? 233 00:13:43,949 --> 00:13:45,826 O čemu razmišlja? 234 00:13:49,955 --> 00:13:51,039 oprostite 235 00:13:51,414 --> 00:13:52,624 Oh, i ja također. 236 00:13:54,209 --> 00:13:55,210 Da? 237 00:13:55,293 --> 00:13:57,170 Ryuzaki, nešto užasno dogodilo se! 238 00:13:57,796 --> 00:13:59,339 Light, tvoj otac je imao...! 239 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Yagami! 240 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 Moj otac je imao... srčani udar! 241 00:14:18,191 --> 00:14:19,526 Pa, vidimo se sutra. 242 00:14:19,651 --> 00:14:21,403 Ja ću donijeti vaše stvari koje trebate. 243 00:14:21,945 --> 00:14:23,780 Svjetlo, ostalo prepuštam tebi. 244 00:14:24,239 --> 00:14:25,240 U redu. 245 00:14:30,787 --> 00:14:32,747 Sigurni ste da je to samo umor, zar ne? 246 00:14:33,331 --> 00:14:37,878 Da. Kad sam se srušio, Mislio sam da je Kira, ali dobro sam. 247 00:14:38,295 --> 00:14:40,964 Gurao sam se malo teško u zadnje vrijeme. 248 00:14:41,965 --> 00:14:45,635 Pogotovo od tvog sina je osumnjičen da je Kira. 249 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Rekao si to mom ocu? 250 00:14:48,179 --> 00:14:50,599 Da, sve sam mu rekla. 251 00:14:51,558 --> 00:14:53,143 Čak i činjenica da sam L. 252 00:14:55,770 --> 00:14:58,023 tako je. On je L. 253 00:14:58,481 --> 00:15:02,861 Zovemo ga Ryuzaki tako i drugi ne mogu saznati, 254 00:15:03,153 --> 00:15:04,696 ali nema sumnje. On je L. 255 00:15:05,572 --> 00:15:08,700 On je pravi L. Moj otac tako kaže. 256 00:15:09,117 --> 00:15:12,120 Vjerojatno isti L koji jest do sada naručivao NPA. 257 00:15:13,246 --> 00:15:15,624 Ako ga se riješim i radna grupa... 258 00:15:16,333 --> 00:15:18,835 Ne, vjerojatno nije tako jednostavno. 259 00:15:19,753 --> 00:15:23,131 Nema potrebe za žurbom. Imat ću vremena istražiti... 260 00:15:24,132 --> 00:15:25,425 U svakom slučaju, 261 00:15:25,508 --> 00:15:27,949 Moram biti Light Yagami koji je zabrinut za svog oca. 262 00:15:28,428 --> 00:15:32,265 Dakle, Ryuzaki govori s mojim sinom, 263 00:15:32,349 --> 00:15:33,975 otklonio svoje sumnje? 264 00:15:34,768 --> 00:15:37,562 Ja ću reći da sumnjam na njega, ali to je samo malo. 265 00:15:38,605 --> 00:15:40,273 Objasnit ću još jednom. 266 00:15:40,815 --> 00:15:44,736 Kira je ubila dvanaest agenata FBI-a koji je ušao u Japan. 267 00:15:45,654 --> 00:15:48,865 Pratili su one koji bili povezani s japanskom policijom. 268 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 Jedna od njih bila je Raye Penber... 269 00:15:52,535 --> 00:15:55,330 Bilo je mnogo sumnjivih stvari oko njegove smrti. 270 00:15:56,414 --> 00:16:00,502 I ja sam bio jedan od ljudi istraživao je. 271 00:16:01,252 --> 00:16:03,171 Nije ni čudo što sam osumnjičen. 272 00:16:03,672 --> 00:16:05,674 Ne, tako je kako Ryuga kaže... 273 00:16:06,132 --> 00:16:07,801 Nema više na koga sumnjati. 274 00:16:08,760 --> 00:16:11,012 Vaše vještine rasuđivanja prilično su impresivni. 275 00:16:11,721 --> 00:16:13,515 Uvijek ste brzi i točni 276 00:16:14,140 --> 00:16:16,351 Ryuga, Ja ću surađivati s tobom o ovoj istrazi. 277 00:16:17,060 --> 00:16:20,271 Moj otac je jamčio da si ti L. 278 00:16:21,272 --> 00:16:25,276 Također, želim uhvatiti Kiru i dokazati da ja nisam on. 279 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 svjetlo... 280 00:16:27,862 --> 00:16:31,658 Morat ćeš početi učiti uskoro ući u NPA. 281 00:16:31,992 --> 00:16:34,077 Neće biti kasno da učini to poslije. 282 00:16:34,744 --> 00:16:36,246 Tata, o čemu to pričaš? 283 00:16:36,496 --> 00:16:38,373 Ne znam koliko godina to će potrajati. 284 00:16:39,624 --> 00:16:44,045 Obećao sam ti, zar ne? Ako ti se nešto dogodilo... 285 00:16:45,088 --> 00:16:47,215 Ja ću biti taj koji će pošalji Kiru na pogubljenje... 286 00:16:49,426 --> 00:16:52,220 Nema šanse moj sin može biti Kira. 287 00:16:52,971 --> 00:16:58,226 Teško je povjerovati da je sve ovo gluma. Ne, ako je gluma, jednostavno je previše otrcano. 288 00:16:59,894 --> 00:17:01,396 Svjetlo, slušaj me... 289 00:17:02,439 --> 00:17:05,567 Činjenica je... Kira je zla. 290 00:17:06,109 --> 00:17:10,113 Ali nedavno sam razmišljao o tome na ovaj način... 291 00:17:11,072 --> 00:17:13,908 Pravo zlo je moć ubijati ljude. 292 00:17:15,201 --> 00:17:18,329 Ljudi koji dobivaju takva moć je nesreća... 293 00:17:19,039 --> 00:17:20,749 Bez obzira kako ga koristite, 294 00:17:21,124 --> 00:17:26,421 ništa se ne dobiva ubijanjem ljudi može donijeti istinsku sreću. 295 00:17:27,422 --> 00:17:28,923 Tako je kako on kaže. 296 00:17:29,924 --> 00:17:34,179 Ako je Kira obična osoba koji je dobio ovu moć, 297 00:17:34,721 --> 00:17:36,431 onda je on vrlo nesretna osoba. 298 00:17:37,557 --> 00:17:39,934 Ryuzaki, žao mi je zbog stvarajući vam probleme. 299 00:17:40,101 --> 00:17:42,479 Pokušat ću ozdraviti što prije. 300 00:17:43,063 --> 00:17:44,064 oprostite... 301 00:17:44,689 --> 00:17:46,691 Radno vrijeme za posjete je sada završeno. 302 00:17:54,365 --> 00:17:55,533 Ryuga. 303 00:17:56,284 --> 00:17:59,913 Postoji li način na koji mogu dobiti da vjeruješ da ja nisam Kira? 304 00:18:00,663 --> 00:18:04,918 Da nisi Kira, ne bi bilo bilo potrebe za to. 305 00:18:05,251 --> 00:18:10,590 Prestani s tim! Razmislite kako osjeća se biti optužen da si Kira. 306 00:18:13,635 --> 00:18:15,303 Osjećaj je užasan. 307 00:18:16,054 --> 00:18:22,519 Kako bi bilo da me čuvaš na mjestu bez TV-a ili ičega mjesec dana? 308 00:18:23,770 --> 00:18:27,315 Bi li netko stvarno išao toliko daleko da operu svoje ime? 309 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 Ne mogu to učiniti. 310 00:18:29,442 --> 00:18:32,362 Ne mogu učiniti ništa što bi lišiti vas osnovnih ljudskih prava. 311 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 I nadalje... 312 00:18:33,738 --> 00:18:36,825 Besmislica je primati prijedloge od osumnjičenika. 313 00:18:37,992 --> 00:18:39,035 vidim... 314 00:18:40,537 --> 00:18:41,746 Sve je u redu. 315 00:18:42,664 --> 00:18:45,125 Ako nisi Kira, to će postati očito na kraju. 316 00:18:46,000 --> 00:18:48,545 Također, tijekom te razmjene s tvojim ocem... 317 00:18:49,087 --> 00:18:50,964 Mislio sam da ti možda nisi Kira. 318 00:18:52,173 --> 00:18:54,134 Pa onda dobro čuvaj svog oca. 319 00:18:54,926 --> 00:18:56,136 Oh, još jedna stvar. 320 00:18:56,761 --> 00:18:58,842 Rekao sam da ću surađivati s istragom, 321 00:18:59,055 --> 00:19:02,183 ali mislim da ne mogu ništa dok moj otac opet ne ozdravi. 322 00:19:03,059 --> 00:19:04,060 razumijem. 323 00:19:04,561 --> 00:19:05,603 Pa onda... 324 00:19:08,898 --> 00:19:11,401 Hideki Ryuga... Ryuzaki... 325 00:19:13,027 --> 00:19:15,321 On je L s kojim sam se borio. 326 00:19:16,656 --> 00:19:18,116 Koje je njegovo pravo ime? 327 00:19:20,076 --> 00:19:23,329 Light Yagami... jesi li ti Kira? 328 00:19:25,957 --> 00:19:26,958 Ryuk... 329 00:19:28,209 --> 00:19:30,670 Od tada se nikada nisam osjećao nesretnim 330 00:19:31,337 --> 00:19:33,548 Uzeo sam ovu bilježnicu i stekao ovu moć. 331 00:19:34,549 --> 00:19:38,970 Jako sam sretna, i 332 00:19:39,053 --> 00:19:41,014 Stvorit ću prekrasan svijet... 333 00:19:41,890 --> 00:19:43,641 Nije me bilo briga 334 00:19:43,725 --> 00:19:48,646 ako je pronalazak bilježnice napravljen sretni ili nesretni. 335 00:19:49,480 --> 00:19:50,565 ali... 336 00:19:51,316 --> 00:19:54,110 Čini se da ljudi koji imaju Shinigami privržen njima 337 00:19:54,235 --> 00:19:55,862 doživjeti ništa osim nesreće. 338 00:20:00,074 --> 00:20:03,953 Onda ću ti pokazati iznimka od pravila. 339 00:20:05,455 --> 00:20:07,123 Cijenim to. 340 00:20:09,500 --> 00:20:13,254 Što je to? Je li ovo jedini plan možete misliti?! 341 00:20:13,379 --> 00:20:14,659 Mislite da ćemo dobiti ocjene 342 00:20:14,714 --> 00:20:18,593 ako radimo bilo kakav poseban program na Kiru, zar ne? 343 00:20:19,260 --> 00:20:21,888 Dobivali smo ocjene 344 00:20:21,971 --> 00:20:25,266 jer pokrivamo priče koje druge stanice ne! 345 00:20:25,475 --> 00:20:26,601 razumiješ? 346 00:20:27,101 --> 00:20:29,520 Problem je u priči. 347 00:20:29,979 --> 00:20:31,856 Neka mi netko donese dobru priču! 348 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Ali policija se drži tiho o ovome. Beznadno je. 349 00:20:36,444 --> 00:20:40,865 Idioti! Ako nemamo nikakvih priča, samo izmisli nešto! 350 00:20:43,660 --> 00:20:46,037 Direktor Demegawa, posebna dostava. 351 00:20:47,038 --> 00:20:48,289 sta je ovo 352 00:20:49,457 --> 00:20:50,708 Od koga je ovo? 353 00:20:56,214 --> 00:21:00,635 O ovome govorim. Ovo je ono što želim da smisliš... 354 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 Ovo je jednostavno predobro. 355 00:21:04,347 --> 00:21:06,516 "Poruka svijetu od Kire." 356 00:21:07,058 --> 00:21:09,018 "Ako ovo ne emitirate... 357 00:21:09,102 --> 00:21:12,730 "Sve ću vas pobiti, počevši od predsjednik vaše tvrtke.. 358 00:21:13,231 --> 00:21:14,649 Tko ovo ne bi emitirao? 359 00:21:14,983 --> 00:21:18,403 Ovo je nevjerojatno, ako je pravi. 360 00:21:18,486 --> 00:21:22,490 tako sam sretna, srce mi lupa! 361 00:21:23,116 --> 00:21:26,160 NASTAVLJA SE 362 00:21:26,577 --> 00:21:31,499 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 363 00:21:31,582 --> 00:21:36,921 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 364 00:21:37,213 --> 00:21:40,508 Zadržavam te osjećaje 365 00:21:40,591 --> 00:21:45,930 Od čega ne mogu odustati u srcu 366 00:21:46,055 --> 00:21:52,312 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 367 00:21:52,395 --> 00:21:56,899 Između stvarnosti i mog ideala 368 00:21:57,692 --> 00:22:02,572 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 369 00:22:02,697 --> 00:22:06,409 Zato što imam jaku želju 370 00:22:06,492 --> 00:22:10,038 Ostvariti 371 00:22:10,621 --> 00:22:15,251 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 372 00:22:15,335 --> 00:22:20,923 Nisam dovoljno slab da vjerujem 373 00:22:21,007 --> 00:22:25,970 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 374 00:22:26,471 --> 00:22:31,809 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 375 00:22:36,105 --> 00:22:37,773 PREGLED 376 00:22:37,774 --> 00:22:38,524 Ako ostavim stvari onakve kakve jesu, 377 00:22:38,608 --> 00:22:41,611 L bi mogao biti gotov unutar sljedeća četiri dana. 378 00:22:42,153 --> 00:22:44,655 Bog je stvarno na mojoj strani. 379 00:22:45,031 --> 00:22:48,493 Samo ovaj put, to nije pravi Bog, već Shinigami, Bog smrti. 380 00:22:48,951 --> 00:22:51,120 SLJEDEĆA EPIZODA: NAPIR